1
00:00:02,607 --> 00:00:05,902
-[тупкане на дъжд]
-[гръм тътен]

2
00:00:37,058 --> 00:00:38,351
[мрънка]

3
00:00:43,773 --> 00:00:45,817
[говорейки неясно]

4
00:01:17,265 --> 00:01:18,850
[сумтене]

5
00:01:19,601 --> 00:01:20,727
тръгвай! влизай!

6
00:01:25,690 --> 00:01:27,025
[говорейки неясно]

7
00:02:12,028 --> 00:02:13,029
[панталони]

8
00:02:20,537 --> 00:02:21,538
[смее се]

9
00:02:32,757 --> 00:02:36,052
[дикторът говори неясно през PA]

10
00:03:10,545 --> 00:03:11,546
[човек изсумтя]

11
00:03:11,629 --> 00:03:14,215
[Доктор] Извинения още веднъж,
но поради повреда на оборудването,

12
00:03:14,299 --> 00:03:16,843
този влак ще завърши на High Wycombe.

13
00:03:16,926 --> 00:03:19,262
Услугата за подмяна на автобуси
ще ви отведе до Oxford Pathway,

14
00:03:19,345 --> 00:03:21,514
където можете да продължите пътуването си.

15
00:03:21,598 --> 00:03:22,599
благодаря

16
00:03:42,869 --> 00:03:45,038
[бълбукане, пръскане]

17
00:04:03,848 --> 00:04:06,184
[водещ] Оставащи пътници
пристигайки от Мерилебон,

18
00:04:06,267 --> 00:04:10,230
предлага услугата за подмяна на автобус
достъпна пътека от паркинга.

19
00:04:10,313 --> 00:04:13,274
Това е просто по този начин.
Услугата за подмяна на автобуси.

20
00:05:23,845 --> 00:05:25,680
[вдишва рязко]

21
00:05:37,984 --> 00:05:40,445
-[пътник 1] Уау!
-[пътник 2] Бягайте с наведена глава!

22
00:05:49,245 --> 00:05:50,580
Хей, ние сме тук.

23
00:05:51,956 --> 00:05:54,209
[въздиша] За бога.

24
00:05:59,297 --> 00:06:02,133
Хайде, приятелю. Събудете се за бога!

25
00:06:24,906 --> 00:06:27,909
[играе се "Странна игра"]

26
00:07:29,470 --> 00:07:31,264
[говорител] Добре дошли в Хай Уикъмб.

27
00:07:31,347 --> 00:07:34,893
Влакът в момента
стоящ на платформа две...

28
00:07:34,976 --> 00:07:40,106
[говори неясно] ...Bicester Village,
Оксфорд Паркуей и Оксфорд.

29
00:07:51,367 --> 00:07:53,328
Да, приятелю, този ден не съм на работа.

30
00:07:53,411 --> 00:07:55,371
те са...
Очакват 100 000 души.

31
00:07:55,455 --> 00:07:57,123
Тоалетните ще са като хамбар.

32
00:07:57,207 --> 00:08:00,001
[въздиша] Приятелю,
няма начин да съм на работа този ден.

33
00:08:00,084 --> 00:08:01,336
Чакай-- Чакай.

34
00:08:03,213 --> 00:08:04,881
- Мога ли да помогна?
-да [заеква]

35
00:08:04,964 --> 00:08:08,760
Чудя се дали бихте могли да ми кажете
където мога да намеря резервните автобуси.

36
00:08:08,843 --> 00:08:11,429
Днес нямаме.
Всичко върви. [смее се]

37
00:08:11,512 --> 00:08:13,598
Така че, слушай,
кажете на Главния офис, да, хм...

38
00:08:14,766 --> 00:08:17,769
[заеква]
Имам нужда от автобус, защото, ъъъъ...

39
00:08:17,852 --> 00:08:20,730
Е, онази вечер брат ми почина.

40
00:08:20,813 --> 00:08:22,607
Не знам дали чу.

41
00:08:22,690 --> 00:08:24,234
[придружител] Ъъъ. Да, ъъъ...

42
00:08:24,317 --> 00:08:26,528
Хей, приятелю,
Аз... ще ти се обадя обратно, нали?

43
00:08:27,195 --> 00:08:30,114
Ъъъ, да, направих. Моите съболезнования.

44
00:08:30,198 --> 00:08:32,575
Автобусите се движат
от отделна фирма.

45
00:08:32,659 --> 00:08:35,620
Е, може би бихте могли
дайте ми името на фирмата.

46
00:08:36,538 --> 00:08:38,748
Е, ние използваме различни.
не съм сигурен--

47
00:08:38,830 --> 00:08:44,420
моля Аз... много бих искал да видя
мястото, откъдето е напуснал тази земя.

48
00:08:46,798 --> 00:08:48,216
Добре, ъ-ъ

49
00:08:49,634 --> 00:08:52,887
Нека направя няколко телефонни обаждания,
и аз... ще видя дали мога да те оправя.

50
00:08:53,846 --> 00:08:54,847
[мърморене] Добре.

51
00:08:56,057 --> 00:08:58,142
[играе се "Странна игра"]

52
00:09:26,629 --> 00:09:28,298
[мрънка]

53
00:09:51,070 --> 00:09:52,280
[Роди] Стендиш.

54
00:09:53,865 --> 00:09:54,866
[въздишка]

55
00:09:56,576 --> 00:09:57,869
Това не работи

56
00:09:58,536 --> 00:09:59,954
Можете ли да бъдете по-конкретни?

57
00:10:00,038 --> 00:10:02,582
[Роди] Старшинството диктува
Трябва да имам собствен офис.

58
00:10:02,665 --> 00:10:05,585
О, не бих взела трудов стаж
в тази шибана дупка като символ на статус.

59
00:10:05,668 --> 00:10:06,836
Затворниците имат йерархии.

60
00:10:06,920 --> 00:10:08,922
Хората се организират сами
според мощността.

61
00:10:09,005 --> 00:10:11,132
След малко слизам с днешната работа.

62
00:10:11,216 --> 00:10:14,761
побързайте Ако не ми дадеш
нещо да направя, ще го убия.

63
00:10:14,844 --> 00:10:16,471
Или поне да го осакатят.

64
00:10:25,897 --> 00:10:27,023
сутрин.

65
00:10:46,543 --> 00:10:48,378
Някой гледал ли е Lamb?

66
00:10:51,339 --> 00:10:53,800
[шофьор на автобус] Шофьорът на линейката каза
беше инфаркт.

67
00:10:53,883 --> 00:10:55,843
[Джаксън изсумтя] Ах, милостиво бързо.

68
00:10:56,678 --> 00:10:59,889
Ето един момент,
следващият, с ангелите.

69
00:11:01,182 --> 00:11:03,977
[шофьор на автобус] Намерих го там долу,
втори отзад.

70
00:11:05,019 --> 00:11:06,521
А аз мислех, че спи.

71
00:11:06,604 --> 00:11:10,316
[заеквайки] Е, той беше, нали?

72
00:11:11,693 --> 00:11:12,735
[стенове]

73
00:11:13,695 --> 00:11:18,157
[заеквайки] Имаше ли нещо
необичайно?

74
00:11:18,241 --> 00:11:20,618
[заеквайки] Освен него.

75
00:11:21,286 --> 00:11:23,746
ъъъ А-нещо близо до него?

76
00:11:24,247 --> 00:11:26,708
Нещо, което може да е оставил?

77
00:11:26,791 --> 00:11:28,918
Имаше шапка. Седнете до него.

78
00:11:29,002 --> 00:11:30,712
О, добре, това можеше да е негово.

79
00:11:30,795 --> 00:11:34,299
Може ли да го погледна?
Бъдете прекрасни да имате спомен.

80
00:11:34,382 --> 00:11:36,050
[шофьор на автобус]
Разбира се, ще бъде в изгубени вещи.

81
00:11:36,134 --> 00:11:40,054
Хъ, аз ще... ще мина, когато свърша тук.

82
00:11:40,638 --> 00:11:42,015
[Джаксън въздиша]

83
00:11:42,098 --> 00:11:44,434
Изглеждаше доста спокоен. брат ти.

84
00:11:45,810 --> 00:11:48,313
Е, така би искал да си отиде.

85
00:11:48,396 --> 00:11:49,647
[диша дълбоко]

86
00:11:50,565 --> 00:11:52,150
Харесваше автобусите.

87
00:11:54,402 --> 00:11:59,032
Не е, че вярвам
в жизнена сила, точно.

88
00:12:00,783 --> 00:12:03,995
Но аз... не съм сигурен, че...
Не вярвам в нито един.

89
00:12:04,662 --> 00:12:07,290
[заеква] Ако ме разбирате.

90
00:12:09,250 --> 00:12:11,544
Ще ви дам малко време.

91
00:12:49,374 --> 00:12:50,667
[мрънка]

92
00:12:50,750 --> 00:12:53,670
- Извинете, че безпокоя, но...
-О, да.

93
00:12:53,753 --> 00:12:55,046
[шофьор на автобус] Ще останете ли още дълго?

94
00:12:55,129 --> 00:12:57,048
[Джаксън изсумтя]

95
00:12:57,882 --> 00:13:00,677
Имам, ъ-ъ-- [подсмърча, изсумтя]

96
00:13:00,760 --> 00:13:04,055
Аз-- казах си-- последното си сбогом.

97
00:13:04,138 --> 00:13:07,392
Само че ние току що се обадихме.
Ще трябва да използвам автобуса.

98
00:13:07,475 --> 00:13:09,644
[заеква] Разбира се.

99
00:13:23,992 --> 00:13:24,993
мамка му

100
00:13:41,175 --> 00:13:43,761
Хм, някой виждал ли е Ривър?

101
00:13:44,804 --> 00:13:48,057
Да, просто съм много развълнуван да взема какво
Учил съм се в правителственото разузнаване

102
00:13:48,141 --> 00:13:50,977
и го прилагайте още малко
към по-концентриран, комерсиален--

103
00:13:51,477 --> 00:13:53,187
Взимам това, което научих
в правителственото разузнаване

104
00:13:53,271 --> 00:13:56,983
и прилагането му към по-комерсиални,
насочени цели. Това е нещо, което имам…

105
00:13:57,066 --> 00:13:58,818
Те са готови за вас сега,
Г-н Картрайт.

106
00:14:02,697 --> 00:14:03,698
[смърка, прочиства гърлото]

107
00:14:03,781 --> 00:14:08,036
И всъщност, сега, в даден момент
на реална геополитическа несигурност,

108
00:14:08,119 --> 00:14:12,540
частното разузнаване може да запълни
пропуските, оставени от националните агенции.

109
00:14:12,624 --> 00:14:13,750
знаеш ли

110
00:14:13,833 --> 00:14:15,084
-[интервюиращ] Абсолютно.
-Ммм.

111
00:14:15,168 --> 00:14:18,463
И всъщност ми се струва,
че това са наистина интересни,

112
00:14:18,546 --> 00:14:22,926
и често неортодоксални области на теренна работа
за което вероятно съм най-подходящ.

113
00:14:23,009 --> 00:14:24,135
Сега, във вашето CV,

114
00:14:24,219 --> 00:14:27,722
казва, че в момента сте командирован
до поделение близо до Алдърсгейт.

115
00:14:28,514 --> 00:14:30,475
Да, аз съм. да хм...

116
00:14:30,558 --> 00:14:32,685
[прочиства гърлото] Това е поръчкова единица.

117
00:14:32,769 --> 00:14:36,439
Занимава се повече с аналогови методи
на събиране на разузнавателна информация

118
00:14:36,523 --> 00:14:39,901
това всъщност ми е дадено
а-а-истинско заземяване в повече база данни--

119
00:14:39,984 --> 00:14:44,906
Да, и-- Това е страхотно.
Значи работиш в Slough House?

120
00:14:46,282 --> 00:14:47,283
да

121
00:14:48,076 --> 00:14:51,454
Разбирам, че не е на всеки
първи избор на задача, правя.

122
00:14:51,538 --> 00:14:54,541
Но всъщност го намирам за безценно.

123
00:14:54,624 --> 00:14:56,125
Значи работиш с Джаксън Ламб?

124
00:14:58,002 --> 00:14:59,212
да

125
00:14:59,295 --> 00:15:00,505
какъв е той

126
00:15:07,262 --> 00:15:10,098
[въздиша] Къде са всички?

127
00:15:16,479 --> 00:15:18,398
О, Мин, моля те, можеш ли да седнеш?

128
00:15:19,482 --> 00:15:21,943
[Min] Съжалявам, просто се опитвам
за да вляза в стъпките ми.

129
00:15:22,026 --> 00:15:24,404
[смее се]
Никога не трябваше да ти давам това нещо.

130
00:15:27,115 --> 00:15:29,701
[въздиша] Е, Ламб ще ни убие.

131
00:15:29,784 --> 00:15:31,911
Не, всичко е наред.
Той дори не беше тук тази сутрин.

132
00:15:31,995 --> 00:15:34,664
да Вероятно е изключен
дрънка в морга някъде.

133
00:15:34,747 --> 00:15:35,999
[смее се]

134
00:15:36,624 --> 00:15:37,876
окей Какво ще кажете за този?

135
00:15:42,839 --> 00:15:44,048
300.

136
00:15:44,132 --> 00:15:45,842
-300?
-Мм-хмм.

137
00:15:45,925 --> 00:15:46,926
Мин, има градина.

138
00:15:47,010 --> 00:15:48,177
Добре, тогава 310.

139
00:15:48,261 --> 00:15:51,431
Искам да кажа, че е...
Какво, това е "градински апартамент в Лейтънстоун".

140
00:15:51,514 --> 00:15:52,640
Не може да е толкова много.

141
00:15:53,474 --> 00:15:54,893
-520.
- [Мин] О, Боже мой.

142
00:15:54,976 --> 00:15:56,144
Искам да кажа, това е много.

143
00:15:56,227 --> 00:15:57,604
-[Луиза] Не е.
- Той е тук.

144
00:15:59,230 --> 00:16:00,732
[Луиза въздъхва, прочиства гърлото]

145
00:16:03,818 --> 00:16:05,320
[въздиша] Ето ни.

146
00:16:06,070 --> 00:16:07,113
Ще бъде забавно.

147
00:16:11,784 --> 00:16:13,661
Добре. Нека направим това бързо.

148
00:16:14,454 --> 00:16:15,830
Командирам те.

149
00:16:16,831 --> 00:16:18,249
Не за дълго, около седмица.

150
00:16:19,042 --> 00:16:20,501
Така че ще ми докладваш.

151
00:16:21,211 --> 00:16:22,462
На каква работа?

152
00:16:23,004 --> 00:16:24,339
сигурност.

153
00:16:24,422 --> 00:16:25,798
За негласна среща.

154
00:16:26,299 --> 00:16:28,635
О, добре. Ето защо се срещаме тук
а не парка.

155
00:16:29,135 --> 00:16:31,804
да И защото не ти е позволено
в сградата.

156
00:16:32,305 --> 00:16:33,598
Коя е срещата между?

157
00:16:33,681 --> 00:16:35,099
Аз и Аркадий Пашкин.

158
00:16:35,600 --> 00:16:37,185
Представител на Илия Невски.

159
00:16:37,852 --> 00:16:38,853
Олигархът?

160
00:16:38,937 --> 00:16:40,396
Не, кукловодът на детето.

161
00:16:40,897 --> 00:16:42,732
Да, олигархът. [присмива се]

162
00:16:42,815 --> 00:16:45,109
Но си мислех, че трябва
да стои далеч от него.

163
00:16:45,193 --> 00:16:47,946
[въздиша] Предполага се
да стоя далеч от всички, Мин.

164
00:16:48,780 --> 00:16:50,949
Имах предвид „ние“, както в MI5. Той е дисидент.

165
00:16:51,032 --> 00:16:53,743
Той се противопоставя на режима в Москва,
и не трябва да вземаме страна.

166
00:16:53,826 --> 00:16:57,539
[Уеб] Правителството на Нейно Величество е така
готов да бъде прагматичен по този въпрос.

167
00:16:58,039 --> 00:17:01,793
Невски направи парите си от нефт и газ.
Притеснени сме за енергийната сигурност.

168
00:17:01,876 --> 00:17:06,505
И така, дясната ръка на Невски, Пашкин,
Дясната ръка на Taverner, moi,

169
00:17:07,048 --> 00:17:09,591
ще шерпи малка среща
между тях двамата.

170
00:17:10,342 --> 00:17:14,763
Всякакви срещи лице в лице са за
да се проведе на предварително уговорено сигурно място

171
00:17:14,847 --> 00:17:16,599
което имам нужда да оцениш, да почистиш,

172
00:17:17,475 --> 00:17:19,143
извадете кошчетата. Обичайна рутина.

173
00:17:19,894 --> 00:17:21,061
Е, кой направи подхода?

174
00:17:21,145 --> 00:17:24,983
Пашкин. Чрез посредник.
На свободна практика на име Кримов.

175
00:17:25,066 --> 00:17:26,818
А Кримов отписва ли се?

176
00:17:28,194 --> 00:17:30,864
Направих фона. Всичко е тук.

177
00:17:32,949 --> 00:17:34,450
[Луиза въздъхва]

178
00:17:34,534 --> 00:17:37,412
И така, срещата е тази събота
в Оранжерията.

179
00:17:37,495 --> 00:17:39,455
Същият ден с Антикапиталистическия марш.

180
00:17:39,539 --> 00:17:43,376
това проблем ли е мислите ли
да направиш плакат и да продължиш?

181
00:17:43,459 --> 00:17:45,378
не, не Просто набирам скорост.

182
00:17:45,461 --> 00:17:48,298
добре
Е, надявам се да не е твърде висока поръчка.

183
00:17:49,382 --> 00:17:50,842
Но ако мислиш, че си твърде ръждясал

184
00:17:50,925 --> 00:17:53,887
или сте доволни от остарелите отпадъци
Lamb те хвърля, просто кажи думата...

185
00:17:54,888 --> 00:17:56,472
и да се ядоса обратно в Slough House.

186
00:17:57,390 --> 00:18:00,435
-[Min] Трябва ли да приемем работата?
-[Луиза] Ъъъъ, мисля, че току-що го направихме.

187
00:18:00,518 --> 00:18:04,063
Е, да, знам. Но Ламб ще го направи
изкашля глупости, когато разбере.

188
00:18:04,147 --> 00:18:07,108
- Е, всъщност нямаме избор.
- Е, ние го правим. Можем просто да не го правим.

189
00:18:07,192 --> 00:18:09,360
[смее се]
Работата е там, че те е страх от Lamb.

190
00:18:10,403 --> 00:18:11,696
[Min] Не ме е страх от Lamb.

191
00:18:13,364 --> 00:18:15,575
Искам да кажа, да, страхувам се от Lamb. да

192
00:18:18,328 --> 00:18:21,956
[Роди] Гледаш го.
Направих това, което поиска, без да ме питат.

193
00:18:22,040 --> 00:18:24,334
[Джаксън] Бъдете страхотни, ако можете да направите това
без да ме караш да искам да те ударя.

194
00:18:24,417 --> 00:18:25,418
[приближаващи се стъпки]

195
00:18:25,501 --> 00:18:27,879
-[Луиза] Просто не казвай нищо.
-[Min] Да, добре.

196
00:18:29,088 --> 00:18:32,175
-[Джаксън] Какво гледам?
-[Роди] Запис от улична камера в Сохо.

197
00:18:32,258 --> 00:18:34,260
[Джаксън] Това е Сохо?

198
00:18:34,344 --> 00:18:37,263
Но къде са всичките проститутки
а наркоманите?

199
00:18:37,347 --> 00:18:39,015
- Сохо се промени.
- Млъкни, Майк.

200
00:18:39,098 --> 00:18:40,350
Маркъс.

201
00:18:40,433 --> 00:18:42,560
Да, ще ми отнеме шест месеца
за да измислиш името си правилно,

202
00:18:42,644 --> 00:18:45,104
и ако съм си свършил работата,
отдавна ще те няма.

203
00:18:45,188 --> 00:18:49,025
[заеквайки] Изглежда, че той се насочва към,
ъъъ, Мерилебоун. Можеш ли да го вземеш от там?

204
00:18:57,992 --> 00:18:59,327
[вдишва рязко]

205
00:19:04,582 --> 00:19:06,167
[Джаксън заеква]
Къде е отишъл? Загубихме го.

206
00:19:06,251 --> 00:19:08,461
Просто трябва да превключим на друга камера.

207
00:19:09,212 --> 00:19:11,464
- Причина за смъртта?
-Какво става?

208
00:19:11,548 --> 00:19:14,175
Бивш военен агент намерен мъртъв
в автобус на Оксфорд Паркуей.

209
00:19:14,259 --> 00:19:15,760
Току-що получих доклада на съдебния лекар.

210
00:19:15,843 --> 00:19:16,928
Гай!

211
00:19:17,720 --> 00:19:18,721
Сърдечна недостатъчност.

212
00:19:19,556 --> 00:19:20,723
Това са глупости.

213
00:19:20,807 --> 00:19:24,102
[Луиза] Е, той беше на около 60 години, пушеше,
пиеше. Вероятно беше на картите.

214
00:19:24,185 --> 00:19:28,064
Но аз правя всичко това и ме вижте, де.
Аз съм в разцвета на силите си.

215
00:19:28,815 --> 00:19:30,400
Защо някой би искал да убие този човек?

216
00:19:30,483 --> 00:19:33,486
Може би е отишъл на интервю за работа
без да каже на шефа си.

217
00:19:33,570 --> 00:19:35,196
Това е основание за убийство.

218
00:19:36,614 --> 00:19:37,866
Сигурен ли си, че е убийство?

219
00:19:37,949 --> 00:19:40,660
Той остави бележка на телефона си
това ми казва, че е било.

220
00:19:40,743 --> 00:19:42,996
[въздиша] И ти ще ни кажеш
какво пише?

221
00:19:43,079 --> 00:19:46,207
Да, добре, щях, ако мислех
бихте могли да предложите всякакви прозрения.

222
00:19:46,749 --> 00:19:48,543
Ето един ъгъл от бариерите за билети.

223
00:19:53,840 --> 00:19:55,925
Дики минава
бариерата без да си купите билет.

224
00:19:56,009 --> 00:19:58,928
- Значи не е планирано пътуване.
-Да, ъъъ, превърти назад.

225
00:19:59,012 --> 00:20:01,097
-Дики?
- Истинското му име беше Ричард Боу.

226
00:20:01,180 --> 00:20:04,434
Бил е случайно в Берлин.
Изритан точно преди стената да падне.

227
00:20:05,685 --> 00:20:07,770
Той следи някого.

228
00:20:08,271 --> 00:20:11,774
Аз... искам да ги видя как се качват
автобусите на гара High Wycombe.

229
00:20:14,068 --> 00:20:17,322
Е, почакай. Този автобус е по-близо,
но той отива при този.

230
00:20:17,405 --> 00:20:19,073
Мисля, че той следва човека с шапката.

231
00:20:19,157 --> 00:20:22,160
Е, тази шапка беше намерена наблизо
Дики го смърка в багажника.

232
00:20:22,243 --> 00:20:26,497
Дами и господа, автобусът на смъртта е
сега спира на гара Oxford Parkway.

233
00:20:29,375 --> 00:20:30,919
Е, няма никой с шапка.

234
00:20:31,002 --> 00:20:34,380
[подиграва се] Това е, защото шапката беше останала
в шибания автобус, крадец.

235
00:20:34,464 --> 00:20:35,840
държа го.

236
00:20:37,675 --> 00:20:39,719
Просто ми покажи записа
от двете платформи.

237
00:20:41,346 --> 00:20:42,805
[Катрин] Това е плешивият мъж.

238
00:20:42,889 --> 00:20:43,890
[Луиза] Кой плешив мъж?

239
00:20:43,973 --> 00:20:46,017
Център на екрана,
на северната платформа.

240
00:20:46,100 --> 00:20:48,436
Той е с гръб към камерата.
Той не иска да бъде видян.

241
00:20:52,398 --> 00:20:53,858
Къде отиде вашият плешив човек?

242
00:20:53,942 --> 00:20:54,943
Сигурно се е качил на влака.

243
00:20:55,026 --> 00:20:58,530
Не, той все още е на платформата.
Бързо напред до следващия влак, Роди.

244
00:21:06,913 --> 00:21:11,251
[Джаксън] Добре. Искам кадри
от вътрешността на този влак Оксфорд Паркуей,

245
00:21:11,334 --> 00:21:13,920
така че можем да видим къде слиза Балди, става ли?

246
00:21:14,003 --> 00:21:17,298
Искам да знам кой е този шибаник
и къде отиде по дяволите.

247
00:21:17,382 --> 00:21:19,509
[Роди] Кадри отвътре
влаковете се съхраняват на твърди дискове

248
00:21:19,592 --> 00:21:22,554
които се сменят физически веднъж
на седмица и се отвеждат в център за данни.

249
00:21:22,637 --> 00:21:24,931
[въздишка]
Просто заспах с отворени очи.

250
00:21:25,014 --> 00:21:28,017
Където се копират и изтриват,
след това се качват обратно на влаковете.

251
00:21:28,101 --> 00:21:29,352
Това е работа на краката.

252
00:21:29,435 --> 00:21:31,688
За това ти трябва магаре,
и аз съм чистокръвен.

253
00:21:31,771 --> 00:21:34,983
Ти, Хо, си огромен конски петел.

254
00:21:35,066 --> 00:21:38,236
Но ти си прав. Трябва ми магаре
за да изтегля тези твърди дискове.

255
00:21:38,319 --> 00:21:39,320
Харпър.

256
00:21:40,530 --> 00:21:42,740
Уау Виждате ли това?

257
00:21:42,824 --> 00:21:43,992
-[Роди] Какво да видя?
-[заеквайки] Не.

258
00:21:44,075 --> 00:21:47,078
Харпър просто сподели кратък поглед
с-- с приятелката си.

259
00:21:47,161 --> 00:21:48,538
Чудя се какво означава това.

260
00:21:49,539 --> 00:21:51,207
Командировани сме.

261
00:21:51,291 --> 00:21:54,002
-От кого? Twats "R" Us?
-[Роди се смее]

262
00:21:54,085 --> 00:21:55,712
-Уеб.
-[Ривър] Какво-- Уеб?

263
00:21:55,795 --> 00:21:57,881
Ще работиш за този пич
след като ме прецака?

264
00:21:57,964 --> 00:22:00,425
аз не знам
Аз-аз-мисля, че показва отличен вкус.

265
00:22:00,508 --> 00:22:04,804
Каква е задачата и моля, кажете ми
не можеш ли да ми дадеш подробности?

266
00:22:05,680 --> 00:22:08,016
Среща на охраната на руски обратен канал.

267
00:22:08,099 --> 00:22:09,100
Исус Христос, мин.

268
00:22:09,183 --> 00:22:12,186
[заеквайки] Ти беше какво,
549-то в списъка?

269
00:22:12,270 --> 00:22:16,733
Знаеш ли, ако беше някой друг
Бих отишъл на ядрени банани, но мразя Уеб,

270
00:22:16,816 --> 00:22:20,153
и без съмнение ще го прецакаш,
така че смятам това за резултат.

271
00:22:20,236 --> 00:22:23,781
Тогава ще взема хард дисковете.
Те са твърде заети да работят за врага.

272
00:22:23,865 --> 00:22:26,201
Майната му.
Планираш да скочиш от кораба за Елесар.

273
00:22:26,284 --> 00:22:28,703
Не ставай, когато си
преследвайки частния паунд.

274
00:22:28,786 --> 00:22:30,205
Къде, по дяволите, отиваш?

275
00:22:32,081 --> 00:22:33,499
Отказах ги.
Не исках да го правя.

276
00:22:33,583 --> 00:22:36,002
ах Е, току-що се разбрахме
твоят прощален подарък.

277
00:22:36,085 --> 00:22:37,086
тук

278
00:22:38,004 --> 00:22:39,923
Какво трябва да правя с това сега?

279
00:22:40,006 --> 00:22:41,174
[Маркъс се смее]

280
00:22:41,257 --> 00:22:43,009
Не ти давам никакво сочно действие.

281
00:22:43,092 --> 00:22:46,596
Все още се трудя под илюзията
че, ъъ, че Шелби...

282
00:22:46,679 --> 00:22:47,680
Шърли.

283
00:22:47,764 --> 00:22:50,183
...е само половин лайно, а не пълно лайно
като всички останали.

284
00:22:50,266 --> 00:22:51,267
Значи тя си отива.

285
00:22:51,351 --> 00:22:54,020
Но защо да я рискуваш, когато знаеш
Можех ли да свърша работата? [заеква]

286
00:22:54,687 --> 00:22:57,190
Съжалявам, но това е в рубката ми.
Не знам какво сме...

287
00:22:57,273 --> 00:22:59,275
- Имате ли рулева рубка?
-Да, имам рулева рубка.

288
00:22:59,359 --> 00:23:03,196
Знаете ли защо е в Slough House?

289
00:23:03,279 --> 00:23:04,447
не

290
00:23:04,531 --> 00:23:06,991
Е, считайте се за късметлия
спряхте, когато го направихте.

291
00:23:08,409 --> 00:23:09,619
Чакай, какво да правя тогава?

292
00:23:09,702 --> 00:23:12,705
Майната му в бюрото по труда, каквото и да ме интересува.

293
00:23:24,050 --> 00:23:25,051
[въздишка]

294
00:23:34,644 --> 00:23:36,604
имам предвид,
можете да помислите да вземете градинар.

295
00:23:37,438 --> 00:23:38,606
Твърде много за теб?

296
00:23:38,690 --> 00:23:40,108
Не, просто казвам, нали знаеш.

297
00:23:41,276 --> 00:23:43,361
Може би някой
да върша неща и вкъщи.

298
00:23:43,444 --> 00:23:46,197
[подиграва се] Ако това води към,

299
00:23:46,281 --> 00:23:47,782
"Ще бъдеш по-добре в дом,"

300
00:23:47,866 --> 00:23:51,327
Мисля, че трябва да те предупредя
Веднъж убих човек с ножица.

301
00:23:51,411 --> 00:23:53,121
[смее се]

302
00:23:54,706 --> 00:23:55,790
Чакай, наистина ли?

303
00:23:55,874 --> 00:23:58,251
Не, но никога не е късно.

304
00:24:00,920 --> 00:24:02,463
Как мина интервюто?

305
00:24:03,381 --> 00:24:04,924
Исус Христос.

306
00:24:06,092 --> 00:24:09,095
Господи, призраците никога не се пенсионират, нали?
Как разбра това?

307
00:24:09,804 --> 00:24:11,764
Директорът се свърза с мен.

308
00:24:12,473 --> 00:24:16,603
Казах, че предпочиташ да те съдят
според собствените си заслуги. [смее се]

309
00:24:17,353 --> 00:24:20,023
Е, бях и не го разбрах.
Така че е хубаво да се знае.

310
00:24:20,106 --> 00:24:23,234
Мисля, че току-що ме вкараха
все пак да слушам истории за Lamb.

311
00:24:23,318 --> 00:24:25,862
Не мога да те видя в частното разузнаване.

312
00:24:25,945 --> 00:24:28,239
Е, за щастие нито един от тях не може
хората в частното разузнаване

313
00:24:28,323 --> 00:24:29,741
защото за тях аз все още съм тъпак

314
00:24:29,824 --> 00:24:32,035
който разби Станстед
на тренировка.

315
00:24:33,369 --> 00:24:36,372
[въздиша] Мислех да спася Хасан
би изтрил дъската чиста,

316
00:24:36,456 --> 00:24:39,167
но все още седя
като резервна част.

317
00:24:40,126 --> 00:24:41,961
[Дейвид] Е, ще се появи нещо.

318
00:24:42,545 --> 00:24:45,215
Вече има,
но Lamb ме изключи и от това.

319
00:24:45,798 --> 00:24:47,634
Проследяване на мокър отряд на FSB.

320
00:24:47,717 --> 00:24:48,718
Кой е хитът?

321
00:24:48,801 --> 00:24:50,220
Ричард Боу.

322
00:24:50,929 --> 00:24:52,347
Христос.

323
00:24:53,097 --> 00:24:54,265
какво?

324
00:24:55,600 --> 00:24:56,976
О, нищо. аз просто...

325
00:24:58,519 --> 00:25:00,897
Изумен съм, че все още беше жив, това е всичко.

326
00:25:02,148 --> 00:25:03,483
Как умря?

327
00:25:04,108 --> 00:25:06,819
Сърдечен удар. На хартия.

328
00:25:06,903 --> 00:25:09,405
Е, може би беше просто инфаркт.

329
00:25:09,948 --> 00:25:13,409
Искам да кажа, не виждам някой да иска
да убият Дики Боу.

330
00:25:15,078 --> 00:25:16,412
Чакай, значи си го познавал?

331
00:25:17,038 --> 00:25:18,498
Да, от него. да

332
00:25:19,707 --> 00:25:20,708
Бог.

333
00:25:23,086 --> 00:25:26,214
ах хайде Имам нужда от питие за всичко това.

334
00:26:22,979 --> 00:26:24,022
[Шърли] Мамка му. съжалявам

335
00:26:24,105 --> 00:26:25,273
Без грижи.

336
00:26:38,286 --> 00:26:40,580
-Някой изпусна това.
-[касиер] А, благодаря ви.

337
00:26:46,628 --> 00:26:50,048
-[мобилен телефон бръмчи]
-Да?

338
00:26:50,131 --> 00:26:53,051
Трябва да спреш тока
до сградата на Datalok в девет часа.

339
00:26:53,551 --> 00:26:56,429
-Имам среща след 30 минути.
-Не, не си.

340
00:26:56,512 --> 00:26:59,724
Току-що вдигнах картата на човек от охраната и
Трябва да вляза там, преди той да забележи.

341
00:27:00,225 --> 00:27:02,518
Защо трябва да спирам тока?
ако вече имаш картата му?

342
00:27:02,602 --> 00:27:04,062
Прекарва ме само през външната порта.

343
00:27:04,145 --> 00:27:06,439
Това е лицево разпознаване
на вратата на сградата.

344
00:27:07,440 --> 00:27:08,441
Какво имам в това за мен?

345
00:27:09,317 --> 00:27:10,818
Бърза смърт.

346
00:27:22,038 --> 00:27:23,248
[Дейвид] Цикади.

347
00:27:24,040 --> 00:27:27,460
Вградени спящи агенти
в британското общество.

348
00:27:27,544 --> 00:27:31,005
Наречен така, защото цикадите
прекарват години под земята, преди да се излюпят.

349
00:27:31,089 --> 00:27:34,425
А помниш ли
как заключихме, че са измама?

350
00:27:34,509 --> 00:27:36,594
Ами да.
Защото майсторът на шпионите ги контролира

351
00:27:36,678 --> 00:27:37,971
се оказа плашело, да.

352
00:27:38,054 --> 00:27:42,058
Александър Попов.
Моята страховита противоположност.

353
00:27:42,141 --> 00:27:44,811
Измислено от руснаците
за да ни карат да си гоним опашките.

354
00:27:44,894 --> 00:27:46,187
да добре [диша дълбоко]

355
00:27:46,271 --> 00:27:50,441
Големият момент за Дики дойде, когато той
отиде AWOL преди стената да падне.

356
00:27:50,525 --> 00:27:53,319
Мислехме, че е дезертирал,
и... [смее се]

357
00:27:53,403 --> 00:27:56,155
... да бъда откровен,
немците бяха добре дошли за него.

358
00:27:57,156 --> 00:28:00,577
И тогава той се върна, олюлявайки се,
сляп пиян,

359
00:28:00,660 --> 00:28:04,163
твърдейки, че Попов
и бандит го беше отвлякъл

360
00:28:04,247 --> 00:28:07,709
и го разпитал
и му наля ракия в гърлото.

361
00:28:08,376 --> 00:28:11,337
Искам да кажа, очевидно е бил
на огромна огъвачка.

362
00:28:12,171 --> 00:28:15,592
[смее се] И той измисли най-лошото
възможно извинение.

363
00:28:16,175 --> 00:28:17,427
Така че го изхвърлихме.

364
00:28:19,345 --> 00:28:22,557
Добре, така че няма шанс този Дики
наистина ли каза истината тогава?

365
00:28:23,224 --> 00:28:25,560
Няма. Искам да кажа, че Попов беше призрак.

366
00:28:25,643 --> 00:28:27,812
Не намерихме нито една цикада.

367
00:28:27,896 --> 00:28:30,106
Е, определено е
раздвижване на Lamb.

368
00:28:30,190 --> 00:28:33,610
Е, той вероятно е
правя надлежна проверка на един стар Джо, но...

369
00:28:33,693 --> 00:28:34,694
[вдишва дълбоко]

370
00:28:34,777 --> 00:28:37,989
...нали знаеш, смъртта на Дики
не беше нищо необичайно.

371
00:28:38,072 --> 00:28:39,073
[въздишка]

372
00:28:39,866 --> 00:28:41,701
Следваше някого, когато умря.

373
00:28:42,327 --> 00:28:43,912
Може би е видял някого
че не трябваше да има.

374
00:28:43,995 --> 00:28:45,413
-[присмива се]
- Не, в Берлин.

375
00:28:45,496 --> 00:28:47,165
И сега отново в Лондон.

376
00:28:47,248 --> 00:28:48,875
Виж, знам, че днес си имал удар

377
00:28:48,958 --> 00:28:50,710
и си отчаян
за да се случи нещо.

378
00:28:50,793 --> 00:28:53,171
но повярвай ми,
това не звучи като нищо.

379
00:28:53,254 --> 00:28:54,255
защо не

380
00:28:54,339 --> 00:28:57,217
Е, сърдечна недостатъчност
не е в стила на ФСБ, нали?

381
00:28:57,300 --> 00:29:00,470
Искам да кажа, всичките им скорошни хитове
са оставили ясен подпис.

382
00:29:00,553 --> 00:29:02,305
Обикновено радиоактивен.

383
00:29:03,223 --> 00:29:05,433
Не, искат да видим какво са направили

384
00:29:06,559 --> 00:29:10,021
и ни предизвика да дойдем
с отговор, който никога няма да се случи.

385
00:29:10,522 --> 00:29:12,690
-Ами ако това не е ФСБ?
-Какво?

386
00:29:13,233 --> 00:29:15,151
-Ами ако е КГБ?
-О Не, не, не. не

387
00:29:16,027 --> 00:29:17,862
Сега гониш собствената си опашка.

388
00:29:17,946 --> 00:29:20,490
Да, но-- искам да кажа,
тези момчета не оставиха следа.

389
00:29:20,573 --> 00:29:23,701
Нямаше да ги видиш да идват.
Отмиване, почукване от чадър...

390
00:29:23,785 --> 00:29:26,579
Не, не, не, не.
Дики не безпокоеше никого.

391
00:29:29,290 --> 00:29:30,500
да Може би не.

392
00:29:34,128 --> 00:29:35,255
Добре, по-добре да тръгвам.

393
00:29:35,338 --> 00:29:38,299
Може ли да не ви предложа вечеря?

394
00:29:38,383 --> 00:29:40,593
не, не добре е Имах нещо преди.

395
00:29:40,677 --> 00:29:42,637
Хм, ще изчистя всичко това.

396
00:29:42,720 --> 00:29:46,182
Не, не, не. остави го Ще го направя по-късно.
Наслаждавам се на нощния въздух.

397
00:29:46,266 --> 00:29:47,141
[смее се]

398
00:29:47,934 --> 00:29:49,102
Внимавай, Ривър.

399
00:29:52,272 --> 00:29:54,232
-Какво те накара да кажеш това?
- Хм?

400
00:29:55,316 --> 00:29:57,735
Има изгаснала улична лампа
в края на платното.

401
00:29:58,570 --> 00:30:01,656
Между тях има тъмен участък
и главната улица.

402
00:30:03,283 --> 00:30:07,287
-Точно. Хм Не пийте твърде много.
-[смее се]

403
00:30:36,482 --> 00:30:40,069
[Луиза] Добре. Това е Оранжерията
където Уеб се е съгласил да се срещне с Пашкин.

404
00:30:40,153 --> 00:30:42,822
Входът към подземния паркинг
е на улицата отзад.

405
00:30:44,365 --> 00:30:46,326
И тогава, за срещата, ще вземем лифта

406
00:30:46,409 --> 00:30:49,037
до заседателната зала
и деактивирайте камерите.

407
00:30:49,120 --> 00:30:51,748
Така че трябва да направим почистване на грешки
предната вечер.

408
00:30:51,831 --> 00:30:53,833
Можем да го проверим сега.
Обзалагам се, че гледката е невероятна.

409
00:30:53,917 --> 00:30:56,127
Не, не можем да получим достъп
докато Webb ни даде пасове.

410
00:30:56,211 --> 00:30:57,629
Или просто използваме сградата отсреща.

411
00:30:57,712 --> 00:30:59,964
Имайте покривник.
Разгледайте го оттам.

412
00:31:00,048 --> 00:31:01,633
-Roofnic?
- да

413
00:31:02,592 --> 00:31:05,553
Откъде Ламб знаеше
за интервюто на Ривър?

414
00:31:05,637 --> 00:31:08,681
Ъъъ, каза Катрин
че са се обадили за справка.

415
00:31:09,182 --> 00:31:11,267
мамка му Брутално.

416
00:31:11,768 --> 00:31:13,978
И какво, той току-що пръдна
по телефона? [смее се]

417
00:31:14,062 --> 00:31:16,064
Не. Очевидно,
всъщност беше доста добре.

418
00:31:16,147 --> 00:31:17,815
-Наистина ли?
- да

419
00:31:20,568 --> 00:31:22,403
Пашкин ще се срещне с Уеб
в заседателната зала

420
00:31:22,487 --> 00:31:25,573
над офиса на Невски
който се намира на 42 етаж.

421
00:31:26,074 --> 00:31:28,076
[Min] Хм, това казва ли... Almaz Trust?

422
00:31:28,701 --> 00:31:30,036
Компанията на [Луиза] Невски.

423
00:31:30,912 --> 00:31:34,791
Това е руски за диаманти.
Направи първия си милион като търговец на скъпоценни камъни.

424
00:31:37,752 --> 00:31:41,506
И така, 42-ият етаж ще бъде едно, две, три,

425
00:31:41,589 --> 00:31:45,134
четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет,
11, 12--

426
00:31:45,218 --> 00:31:47,136
Мин, просто брои отгоре.

427
00:31:47,220 --> 00:31:49,889
Това е 50 етажа, 47-ия етаж на заседателната зала,
Невски е пет по-надолу от това...

428
00:31:49,973 --> 00:31:52,350
Добре. окей да
Мога да правя математиката, да.

429
00:31:53,226 --> 00:31:56,020
Е, затова иска да има
срещата в тази сграда тогава?

430
00:31:56,104 --> 00:31:58,064
да
След като установим сигурността на заседателната зала,

431
00:31:58,147 --> 00:32:00,650
можете просто да се промъкнете горе
и никой никога няма да разбере.

432
00:32:00,733 --> 00:32:03,611
да И не е като някой да ходи
да гледаш през прозорците, нали?

433
00:32:04,112 --> 00:32:05,572
Какво има горе и долу?

434
00:32:05,655 --> 00:32:07,657
Хм, нищо по-горе.

435
00:32:08,658 --> 00:32:11,369
По-долу, освен Невски,
има частни банки,

436
00:32:11,452 --> 00:32:15,665
инвестиционни компании,
и след това 20 етажа луксозен хотел.

437
00:32:15,748 --> 00:32:19,419
ох Е, може би трябва да настояваме
при настаняване в хотела като част от оп.

438
00:32:19,502 --> 00:32:20,712
Трябва ли да направим това прекъсвач на сделката?

439
00:32:20,795 --> 00:32:22,255
-Ще направим ли?
- да

440
00:32:44,527 --> 00:32:46,237
[набиране]

441
00:32:52,243 --> 00:32:53,995
[Шърли изсумтя, въздиша]

442
00:33:09,719 --> 00:33:10,762
[въздишка]

443
00:33:11,846 --> 00:33:14,974
[свирки]

444
00:33:16,351 --> 00:33:18,061
[чукане]

445
00:33:27,529 --> 00:33:29,822
Ти си шибан мъртвец, Хо.

446
00:33:30,365 --> 00:33:31,616
Казах девет часа!

447
00:33:31,699 --> 00:33:33,451
[пазач подсвирква]

448
00:33:43,419 --> 00:33:44,921
[подсвиркване]

449
00:33:46,714 --> 00:33:47,966
мамка му

450
00:33:57,475 --> 00:33:58,851
[подсвиркването продължава]

451
00:34:13,199 --> 00:34:14,200
[Шърли изсумтя]

452
00:34:29,340 --> 00:34:33,052
Разбрах едва когато се прибрах.
Тя вдигна портфейла ми и го подаде.

453
00:34:33,135 --> 00:34:36,222
Картата я нямаше. шибан луд.

454
00:34:39,642 --> 00:34:40,685
[туп]

455
00:35:21,184 --> 00:35:22,185
[скърцане]

456
00:35:40,036 --> 00:35:41,120
[Шърли диша треперещо]

457
00:35:42,705 --> 00:35:43,915
[пазач] Върви натам.

458
00:36:23,288 --> 00:36:25,206
[задъхан]

459
00:36:51,482 --> 00:36:53,276
- Значи получихте ли го?
-[Шърли] Да.

460
00:36:55,653 --> 00:36:56,654
добра работа

461
00:36:57,906 --> 00:36:59,741
Предполагам, че тогава не съм пълен лайно?

462
00:36:59,824 --> 00:37:01,826
о, не Определено не е пълно лайно.

463
00:37:01,910 --> 00:37:04,078
да Пълни лайна ще разбият Станстед.

464
00:37:05,413 --> 00:37:08,374
Е, всъщност това беше настройка,
така че... А, забрави.

465
00:37:10,251 --> 00:37:12,754
Значи си тук за...
Удря ли вашия служител по делото?

466
00:37:13,546 --> 00:37:14,714
Технически, не.

467
00:37:15,465 --> 00:37:17,550
Искам да кажа, аз го ударих
след като ми мина,

468
00:37:17,634 --> 00:37:20,428
но можех да избягам от това
с порицание и забележка в досието ми.

469
00:37:21,054 --> 00:37:24,515
Това беше вторият удар, който го направи,
след като каза, че удрям като момиче.

470
00:37:25,183 --> 00:37:26,434
След това не стана.

471
00:37:28,561 --> 00:37:29,854
Достатъчно справедливо.

472
00:37:32,440 --> 00:37:36,528
Той взе влак от Оксфорд Паркуей
до Страуд, Котсуолдс.

473
00:37:39,197 --> 00:37:40,532
Проверих видеонаблюдението на станцията.

474
00:37:40,615 --> 00:37:43,034
Нашият човек излиза от камерата
към стоянката на такситата.

475
00:37:43,826 --> 00:37:45,995
вярно Така че не знаем
къде отиде след това?

476
00:37:47,622 --> 00:37:51,084
Ще звучи странно, но така
някой да се доближава до Дики с чадър?

477
00:37:51,167 --> 00:37:52,460
да Много хора.

478
00:37:52,544 --> 00:37:54,587
- Преди това валеше.
-Да не. имах предвид...

479
00:37:54,671 --> 00:37:56,756
Имаше предвид като
в убийството на Марков.

480
00:37:56,839 --> 00:37:57,840
да

481
00:37:57,924 --> 00:38:01,010
Имам голям интерес към стари хитове,
но никой не го намушка с чадър.

482
00:38:03,763 --> 00:38:04,973
Ами плешивият?

483
00:38:05,473 --> 00:38:07,892
[Шърли]
Казах ти, губим го на стоянките на такситата.

484
00:38:08,601 --> 00:38:10,687
Да, но колко се доближи до Дики?

485
00:38:11,437 --> 00:38:13,064
[сърбане, дъвчене]

486
00:38:13,731 --> 00:38:14,774
[вратата се отваря]

487
00:38:19,320 --> 00:38:21,531
[работник в ресторант, говорещ мандарин]

488
00:38:27,370 --> 00:38:28,788
[прочиства гърлото]

489
00:38:29,539 --> 00:38:30,748
Това място е заето.

490
00:38:30,832 --> 00:38:32,542
о да от кого?

491
00:38:32,625 --> 00:38:34,502
Джилиан Андерсън е в тоалетната.

492
00:38:35,128 --> 00:38:37,881
Е, предполагам, че ще отнеме известно време
повръщане, след като ви гледа как ядете.

493
00:38:42,468 --> 00:38:47,265
Знаеш ли колко много ме заболя
да ти напиша дори полуприлична справка?

494
00:38:48,308 --> 00:38:51,060
И всичко за нищо.
Искам да кажа, че все още си тук.

495
00:38:51,811 --> 00:38:55,523
Това, което правиш, се осрай в боклука
bin по средата на интервюто?

496
00:38:55,607 --> 00:38:58,735
Всъщност това, което се обърка, беше липсата
нещо интересно да кажа за теб.

497
00:38:58,818 --> 00:39:01,237
Трябваше просто да им кажа
че ядеш като умиращ кон.

498
00:39:01,321 --> 00:39:05,408
ах аз съм виновен
никой не иска да те наеме?

499
00:39:08,995 --> 00:39:10,538
Дики беше убит.

500
00:39:10,622 --> 00:39:11,998
Знам това, глупако.

501
00:39:12,081 --> 00:39:13,541
Да, но не знаете как.

502
00:39:15,043 --> 00:39:16,044
Ако ти…

503
00:39:18,588 --> 00:39:19,964
Мога ли да седна там или ще...

504
00:39:20,048 --> 00:39:21,925
аз не мога [прочиства гърлото]

505
00:39:25,929 --> 00:39:28,765
Шърли получи този кадър
които поискахте от вътрешността на влака.

506
00:39:29,557 --> 00:39:31,142
[вдишва дълбоко] Така че, виж.

507
00:39:33,686 --> 00:39:35,230
Дики е най-близо до вратата, нали?

508
00:39:35,313 --> 00:39:38,525
Това означава, че той трябва да слезе първи, ако той
не иска да привлича вниманието върху себе си.

509
00:39:38,608 --> 00:39:41,528
Но това означава, че поставя
мъжът, който той следва зад себе си

510
00:39:41,611 --> 00:39:43,029
когато слязат на Хай Уикъмб.

511
00:39:43,112 --> 00:39:45,698
Но вижте. Той докосва Дики по ръката.

512
00:39:46,241 --> 00:39:49,494
И тогава, ако отидете на кадрите
от вътрешността на гарата...

513
00:39:52,121 --> 00:39:53,498
Дики потрива ръката си.

514
00:39:53,581 --> 00:39:55,959
Сигурно наш човек го е дозирал
с нещо непроследимо

515
00:39:56,042 --> 00:39:57,502
което се проявява като инфаркт.

516
00:39:58,628 --> 00:40:00,046
Освен ако не искате да управлявате куп

517
00:40:00,129 --> 00:40:02,507
сложни и неясни тестове,
който си представям парка

518
00:40:02,590 --> 00:40:04,884
не бих искал да се занимавам с
дори да смятат, че е необходимо.

519
00:40:04,968 --> 00:40:06,219
сега...

520
00:40:08,596 --> 00:40:12,517
Обзалагам се на 50 лири, че знам
съобщението на телефона на Дики.

521
00:40:13,101 --> 00:40:14,102
Само една дума.

522
00:40:15,144 --> 00:40:16,187
Цикада.

523
00:40:25,655 --> 00:40:26,656
[подушва]

524
00:40:28,199 --> 00:40:30,493
[сумтене]

525
00:40:33,997 --> 00:40:35,456
[Джаксън подсмърча, прочиства гърлото]

526
00:40:35,540 --> 00:40:36,791
[присмива се]

527
00:40:40,587 --> 00:40:41,588
не е лошо

528
00:40:42,964 --> 00:40:44,674
Какво, моята смола или вашите юфка?

529
00:40:46,134 --> 00:40:47,385
да Запазете рестото.

530
00:40:47,468 --> 00:40:48,887
[сървър] Благодаря ви, г-н Ламб.

531
00:40:50,346 --> 00:40:52,599
Знаеш ли, фактът
че съм прав означава, че ми даваш 50 лири.

532
00:40:52,682 --> 00:40:54,684
Искам да кажа, че така работят залозите, общо взето.

533
00:40:55,476 --> 00:40:58,271
Е, ще го приема като такса
за писане на вашата справка.

534
00:41:00,523 --> 00:41:04,068
Добре, умни глупости, какво означава всичко това?

535
00:41:05,445 --> 00:41:08,489
Това означава, че Дики
не лъжеше преди всички тези години.

536
00:41:09,324 --> 00:41:11,409
Това означава, че е бил хванат,
нахранени насила с тон алкохол

537
00:41:11,492 --> 00:41:14,579
и след това разпитан от някого
като искат да разпространят мита за Попов.

538
00:41:17,498 --> 00:41:18,958
Все още е мит.

539
00:41:19,042 --> 00:41:21,920
Да, Попов не съществуваше,
но може би цикадите са го направили.

540
00:41:22,003 --> 00:41:25,256
Направи. Може би са скрили истината в лъжа.

541
00:41:26,507 --> 00:41:28,801
И Дики е видял някого,
той ги следи,

542
00:41:28,885 --> 00:41:30,929
не са го харесали
значи са го убили.

543
00:41:31,012 --> 00:41:34,724
Защото може би са били активирани отново
и може би повече хора ще умрат.

544
00:41:51,282 --> 00:41:53,618
- [Ривър въздиша]
-Къде отиваш?

545
00:41:55,119 --> 00:41:56,538
Котсуолдс.

546
00:41:56,621 --> 00:41:58,581
[играе се "Странна игра"]

547
00:41:58,665 --> 00:41:59,666
добре

548
00:42:00,416 --> 00:42:02,502
Разберете какво направи плешивият мъж там,

549
00:42:03,211 --> 00:42:05,964
с кого е говорил и дали все още е там.

550
00:42:07,840 --> 00:42:08,841
да

551
00:42:18,184 --> 00:42:19,352
Наздраве, г-н Лао.

552
00:42:21,187 --> 00:42:24,107
Мога ли да взема двойка
от онези кифлички със скариди?

553
00:42:37,954 --> 00:42:39,873
[песента продължава]